2011. január 31., hétfő

ÖRÖKSÉG - MY HERITAGE

Nagynénikém nemrég megnézte a blogomat és a csipkékről eszébe jutott, hogy van egy régi, félkész csipkéje otthon, amit még a nagymamám kezdett el.....


Itt kell megemlítenem, hogy két fantasztikus nagymamám volt. Az egyik kézimunkában volt utólérhetetlen, a másik főzésben.  ( Én mindkettőjüktől ellestem, amit csak lehetett:-) )


Namármost ... a kézimunkázás alapjait az édesanyámtól tanultam, (meg a szabás-varrást is,) de a tökéletesítést a nagymamámmal vittük véghez. Ő ugyanis még ahhoz a generációhoz tartozott, ahol az úri lányok egyik fő tevékenysége a kézimunkázás volt, és ezt iskolában és különböző lányegyletekben is magas fokon oktatták. No meg olvastak és színdarabokat adtak elő...és báloztak is. A férfiak meg udvaroltak.
Engem ezek a dolgok nagyon is vonzottak ( rózsaszín köd és álmodozás ), a négy lány-unoka közül egyedül engem. Néha a nyáriszünetben egy-két hetet a nagymamámnál töltöttem és mindenféle kézimunkákat csináltunk együtt - göcseji hímzést, kalocsai terítőket, kötöttünk, horgoltunk, kelim terítőket és párnákat készítettünk ......szóval, amit csak lehetett és akkoriban elérhető volt, azt végigpróbáltuk.
Otthon meg ruhákat varrtam és simán hordtam őket modjuk csipkével. 
El tudtok képzelni egy 176 cm magas, 53kg-os 18 éves lányt almazöld miniruhában csipkegallérral 1988-ban az utcán?
Na erre mondta mindig a nagymamám, hogy 100 évvel korábban kellett volna születnem!
Máskor meg olyan bokáig érő fekete egyenes szabású télikabátot varrtam, hogy minden második nő megkérdezte tőlem, hogy hol vettem. Ez még az  az időszak volt, amikor a butikok is csak vászon nadrágokat árultak. A gyerekeim ezt már nem is értik....


Vissza a nagyi csipkéjéhez! Tehát a nagymamám elkezdte a képeken mellékelt kis terítőt készíteni, de nem jutott a végére, mert meghalt. 21 évvel ezelőtt! A nénikém pedig otthon őrizgette mostanáig.....és most elküldte nekem, hogy befejezzem!!!!  Egy egészen meglepő örökség és én nagyon boldog vagyok tőle és rettenetesen büszke is! És nagyon meghatott. Úgy érzem magam, mint valami értékes régi tárgy őrzője, mondjuk legalább is a "Szent Grálé"...


Az eredeti darab úgy látom, hogy egy gépi kis csipketerítő, kézzel körbehorgolva.
Ennek a mintáját rajzolta le nagymamám és kezdte el kézzel meghorgolni. A kézi változat egy kicsit nagyobb, de, hogy elképzelhető legyen a méret: egy kis négyzet 2x2 mm-es, a horgolófonal kb. 100-as lehet.
Hát, holnapra nem leszek készen vele, de nagyon izgalmas...:-)







Today I got these doilies. My aunt has sent them to me. She saw my lacework here on my blog, and offered me these laces.
These are pieces of "my heritage" .... the little one is a machine made lace with crocheted edging. It was my grandmother ( she has died 21 years ago) who made the pattern of it in drawing, and she started to make it in crocheted way. Her work is the bigger one. She couldn't finish her work, because she has died.  So this is my "mission" to complete it.
I am really touched by this thing.

It was my granny who taught me different types of handicrafts. And she also told me: I would rather live 100 years ago  ( is it understandable?), because I love old things and old feelings, music, lace, etc....
So now I feel like the guard of something very valuable....

About my grandmother's work: the little squares are 2x2 mms, the thread is crochet size 100. I will try to make it very quickly and fine.....






2011. január 29., szombat

A KIS TÁSKA - THE BAG

A kész kis táska, amit lányomnak készítettem így néz ki:




 And now, this is how looks like my daughter's  little bag:


És egy remek képes leírás itt


And a good pattern is here

2011. január 27., csütörtök

MOTIF No. 12

Today I tatted a "modified Abigail".  The first ring is a little bit other, than the original:
rings: 4-3-3-4   chains: 6-6. It's the same size, than the original, but nice flat.
The second ring is made only with the trefoil motif. It became a square form.


I am so glad to read your comments. Bev, you are very welcome on my blog. 
Please tell me somebody what does it mean: LOL!

2011. január 26., szerda

ABIGAIL- MOTIF No. 11

I am still not healthy, so just do things amusing me. I have tatted Fox's Abigail. It is a very showy motif, I like it.
For me the number of  knots wasn't exactly good, because the middle flower isn't beautiful flat. Second round was perfect.
After starching and ironing the whole thing lies properly.
I think I will take a chance with an other one.



Sorry for the quality of my photos, but I took them by my phone.

Ladies! I've bought a picot gauge, but don't know how to use it! Please, please help me!!

2011. január 24., hétfő

NA ÍGY....

.....dolgozom én 12 méter magasan egy templom mennyezetén, kertitörpének öltözve. Hideg, por, magasság....és mégis irtó klassz, mert nem túl gyakran adódik ilyen alkalom. Egészen fantasztikus élmény :D




Sajnos azonban a múlt héten jól megfáztam, úgyhogy a hétvégét az ágyban töltöttem. Ugyan befejeztem a lányomnak szánt kis táskát, át is adtam, de lefotózni nem tudtam. Várnom kell még néhány napot. És a mintát is csak hétvégén tudom megmutatni, mert jelenleg nincs fényképezőgépem. De hát, ahogy a mondás tartja: ami késik, az jön.


This is my work above in the "blue skies" . Yes I wear a ski overall because it is so cold up there. That's why I caught cold, so I am ill, and in bed. Really sorry, but can't show you the little bag, only at the weekend.
Gina gave me a good idea with tatted and crocheted flowers, but at the end I made only crocheted ones, because the thread wasn't very good for tatting.
And so sorry, but now, can't show the pattern at all, because I don't have the camera at home. But coming soon I promise.

2011. január 17., hétfő

Ajándék - Gift project in progress

Pénteken lesz a lányom 12 éves. Egy horgolt kis táskát készítek neki, a mütyürjei számára.
A díszítésén még gondolkodom: hímzés, vagy hajócsipke, esetleg horgolt virágok? Ezt még kipróbálom.
A következő postban, megmutatom, hogyan kell ezt a mintát horgolni.



On friday my daughter will be 12. I make her a little crocheted bag for her staff. I would like to decorate it with some flowers ( tatted or crocheted I don't know yet).
In the next post I will show you the pattern of it. 

2011. január 12., szerda

Link party at Tea Rose Home


Itt a "felvágás" ideje! És sok szép munkát nézhetünk meg másoktól is.

This is the time to "show off"! And we can see others nice jobs.



2011. január 10., hétfő

MOTIF No. 10

Hát igen, rég jártam erre, de felcsaptam segéd-restaurátornak és a múlt hetemet egy 12 m magas állvány tetején töltöttem. Borzasztó volt, brrr...
Nekem még akkor is tériszonyom van, ha a TV-ben mutatnak valami magas helyet, most meg...:-)
Bevallom,  roppant elégedett vagyok  magammal:D


Na, azért nem hanyagoltam el a csipkekészítést sem: befejeztem a kis terítőm "szélezését", készítettem egy kör alapú mintát is - ezzel majd még kísérletezem.
Íme a múlt heti termés!


 Motif No. 10
 Terítő - doily or mini tablecloth 
 Terítő részlete - detail of doily
Szalvéta - napkin 

I spent my last week on the top of a scaffolding in a church. It was because my husband is a picture restorer ( repairing wall paintings as frescos, oil paintings, so he is a real artist ) and last week I was his assistant. It was horrible  12 ms above. I have also acrophobia when I see something high just on TV....
Telling the truth, now, I am very proud of myself:D

Last week I also made some tatting: finished my edging, it shows well on doily and napkin. And I have made a new motif as well( No. 10 ): it can be a snowflake, but also can be  a middle of a doily, or something else... I will test some more potentials.

2011. január 1., szombat

PATTERN - MINTA

Boldog Újévet kívánok
 minden kedves olvasómnak!
Nos, ez lesz a második évem, amikor hajócsipkézek ( mármint naptári ), újult erővel látok neki a feladatoknak. És ahogy ígértem, íme a minta az előző csipkéről.


I wish you a Happy New Year my dear readers!
This is my second year with tatting. I have new plans, ideas and projects. But now here is the pattern of the last year edging.
Related Posts with Thumbnails